Украинско-английский словарь - виходити

(тж див. вийти)to go out, to come out, to come forth, to walk out, to get out, to issue;to appear;to be published, to be issued (про книгу, журнал і т. п.);to look (on, towards);to give on, to face, to open on, to front (про вікно і т. п.);to alight, to get down, to get out, to step down (з вагона тощо);to be spent (про гроші);to be used up (про матеріали та ін.);to ensue (виникати);

виходити в люди перен. — to make one's fortune;виходити в море — to put to sea, to sail;виходити у відставку — to resign one's office, to retire;виходити заміж — to marry;виходити із берегів — to swell, to overflow the banks;виходити з-за столу — to rise from the table;виходити із скрутного становища — to get out of an embarrassing situation;виходити з моди — to go out of fashion, to cease to be fashionable;виходити з організації — to leave the organization; to drop out of the organization;виходити з покори (стати неслухняним) — to get out of hand;виходити за межі дозволеного — to pass the limits;виходити із себе — to break forth with rage, to lose one's temper;виходити із терпіння — to lose patience;виходити на повітря — to take the air;виходити на вулицю — to go into the street; to go out (of doors);виходити в тил ворога військ. — to reach the enemy's rear;виходити з оточення — to break out of encirclement;виходити на рубіж — to reach the frontier (the line);виходити з боями — to fight one's way;виходити з бою — to break off the Tight, to disengage, to come out of action;виходити на виклик (на біс) (про актора) — to take one's curtain call;виходити на поверхню — to come out to the surface; геол. to outcrop; перен. to be revealed, to come out;він ніколи не виходить із кімнати — he never leaves (stirs out of) the room;виходить, що ви мали рацію — it appears (turns out) that you were right;це виходить дуже дорого — it comes very expensive;це не виходить у мене з думки — it runs in my head;у нас виходить багато часу — we use much kerosene;будинок виходить вікнами на південь — the house looks (faces) south;вікно виходить на вулицю — the window gives (looks) on the street;вулиця, що виходить на площу — a street off the square.

(скрізь, всюди) to go (to walk, to stroll) all over a place;to tramp about (around), to walk a certain time (or distance).